Mademoiselle Valentine.
Réveillez-vous.
Bonjour, Camille.
Coucou. Coucou, coucou. Coucou !
- Tu aimes ? - Oui.
- Je ne sais pas. - Tu aimes.
J'aime. Celles-là.
Elles sont gratuites ? Qui paie ?
- Delores ? - Oui ? J'arrive. Je suis là.
Delores te mettra en contact avec mon cousin Barry.
- Il gère mes sous. - O.K.
Tes bijoux pour ce soir sont là.
Hé, Coucou ! Ne les mordille pas.
Il est pas mignon ?
J'aimerais un style star hollywoodienne des années 1920.
J'ai vu un extrait du film. C'est si beau.
Ton interprétation est si profonde.
- Vraiment ? - Megan. On est amies.
- Est-ce que je te mentirais ? - Megan ? Panique pas.
- Joe Kidd a encore frappé. - Quel salaud !
Je passais devant chez le médecin, j'en sortais pas.
Megan Valentine ENCEINTE !?
- T'es belle, sur la photo. - Pas mal.
Ouah ! T'es superbe ! Cette robe serait parfaite
pour la première d'un film porno.
C'est comme si tu disais :
"J'ai pris 5 cachets et j'ai pas de culotte."
T'as piqué ta coiffure à une poupée gonflable ?
On en a déjà parlé.
Je m'en souviens
à cause de ta voix horripilante.
Dégage, Catwoman. Tes amies aussi.
Je suis un peu dur avec elles,
mais c'est mon rôle de gérant.
Il gère. Cesse de bouder.
- Depuis quand on se connaît ? - Mes 13 ans.
T'ai-je déjà mal conseillée ?
Tu m'as dit que mes règles étaient un signe du diable.
C'est pas non plus un cadeau de Dieu.
Quand je t'ai connue, t'étais Frances Bagley,
la grosse qui faisait des claquettes dans les foires.
Je me suis dit :
"Elle a le cheveu terne, une dent cassée et le front gras.
"Mais elle peut y arriver."
Tu es la chérie des Américains, et ça restera ainsi.
On peut arrêter les films avec les animaux qui parlent ?
Les plus grands en ont fait.
Clint Eastwood a fait Every Which Way But Loose
et Meryl Streep, Out of Africa. On est sur la bonne voie.
Hier, tu as été élue meilleure actrice
par les détenus de Leavenworth. C'est bien, c'est une grande prison.
Ta concurrente, c'était Judi Dench.
Voilà la robe parfaite. Celle de la chérie des Américains.
Celle de Megan Valentine.
Cousin Barry ! Merci pour les fleurs.
Incroyable. On dirait mon double.
Comme des cousins jumeaux.
Si je me teignais et changeais de coiffure.
J'ai déjà porté un bustier.
- C'est pareil. - Bon Dieu.
On porte des strings.
- Derek ! - Chérie !
Quelle surprise !
Tu t'es libéré !
Je pouvais pas rater ta soirée.
Nigel s'est arrangé
pour que je sois de retour demain sur le plateau.
- Merci. - De rien.
Je te laisse répondre.
- Sidney. - Ma puce. Ça va ?
- Dis à Brad que je le rappelle. - On arrive.
J'ai lu le scénario que tu m'as envoyé,
- sur la chanteuse. - Quoi ?
- Je l'adore. - La vie de Barbra Streisand ?
Ce rôle n'est pas pour toi.
Il faut quelqu'un de plus sérieux.
- Mais... - Les gens t'aiment comme t'es.
T'es belle, enjouée,
pulpeuse. T'es la chérie des Américains.
Crois-moi. Je sais ce qu'il te faut.
On en parlera à la soirée.
On me prendra jamais au sérieux
si je n'ai pas de rôle sérieux.
Où est mon Color Purple ? Mon Sling Blade ?
Moi, je te prends au sérieux. Tu vas faire un malheur.
PREMlÈRE MONDIALE DE RUPERT & ALICE
JE SUIS TA PLUS GRANDE FAN !
T'es si belle. Vraiment. T'es superbe. Vas-y.
Meg ! Megan !
- Êtes-vous fiancés ? - Êtes-vous enceinte ?
Êtes-vous certain d'être le père ?
Je déteste Joe Kidd. Je vous aime !
Dégage, le gros !
- Je fais mon boulot. - Dégagez.
- Je m'en fous. - Montrez vos dents.
Elles sont pourries.
Derek, votre carrière a décollé
depuis que vous sortez avec Megan, non ?
Sa carrière était déjà lancée
avant. Il avait fait 4 fois
- la couverture de Soap Digest. - 4 fois.
Je suis l'homme le plus heureux au monde.
En direct - Hollywood, Californie
Mesdames et messieurs, une vraie histoire d'amour à Hollywood.
Je ne sais pas.
Rupert, comment vais-je m'en sortir ?
Comme moi, pour éviter la castration.
- Comment ? - En fait, j'ai pas pu.
Au moins, je mouille plus le sofa.
C'est le Dr Munson. Cache-toi !
On dirait vraiment que tu te caches.
- C'est vrai ? - Superbe.
Oui.
Même mes puces ont peur.
- C'est injuste. Tu pars déjà. - Oui.
On voyagera à mon retour.
Toi et moi. Je paierai la moitié.
Désolé, je ne peux pas voir la fin.
Je suis ravi d'avoir vu ton triomphe.
- Je t'aime. - Je sais.
Je vais avoir Nigel sur le dos si je rate mon avion.
- Bon, j'y vais. - O.K.
Salut.
Atroce ! Au bout de 10 minutes, je n'en pouvais plus.
- T'arrives à la supporter ? - C'est mon boulot.
Faut que je retourne faire la lèche-botte.
Sidney ? Je suis assise.
Bois. Il y a pire.
Barry ? II m'a offert des fleurs ce matin.
Tu t'en es offerte. On a reçu la facture.
Tu ne te doutais pas qu'il te volait ?
Je ne m'occupe pas de l'argent. C'est son boulot.
Barry a disparu avec tes 15 millions de dollars.
- J'ai 15 millions ? - Tu les avais.
15700000 $, pour être précis.
Nigel est au courant ?
II est injoignable. Il a éteint son portable.
Barry a vidé tous tes comptes.
J'ignore si tu peux garder la maison.
Il reste la maison des invités.
- Ça fait partie de la maison. - C'est vrai.
Désolé. Il a tout vidé. T'es ruinée.
Laissez votre nom et numéro.
Nigel, décroche.
Où es-tu ? Ça fait des heures que je t'appelle.
- Allô ? - Jinny. C'est Megan.
- Ta petite sœur. - Il est minuit passé.
Mark et les enfants dorment.
Je voulais t'entendre.
Rien depuis des mois,
et là, tu appelles en pleine nuit !
On n'est pas à Hollywood.
Nigel ?
Nigel !
Où es-tu ? Je t'appelle depuis... Nigel ?
- Derek ? - Hé.
Attends ! C'est pas ce que tu crois.
Megan ! Chérie !
Pourquoi ?
Nigel m'a dit que ce serait bon pour ma carrière.
On reste amis ?
- C'était un travail d'acteur. - T'étais superbe ce soir !
Mademoiselle Valentine ?
- Dieu ? - Non,
GuideStart, votre système G.P.S.
- Salut, M. Start. - Tout va bien ?
Non. Mon fiancé est homo !
- Êtes-vous blessée ? - Évidemment.
Il disait qu'il m'aimait. Et je n'ai plus de maison.
Je n'ai pas mérité ça.
Je suis quelqu'un de bien. Je fais des dons... Je crois.
On a alerté les autorités.
On va venir vous aider.
Les secours arrivent. Ne bougez pas.
C'est pas bon. Faut que j'y aille.
Mlle Valentine, vous êtes là ?
Mlle Valentine ?
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
- Vous pouvez pas dormir ici. - Je peux utiliser vos toilettes ?
Je ne suis pas une sans-abri. Si, en fait.
- Faut que j'aille aux toilettes. - Bien sûr.
La vraie force, c'est l'armée.
Découvrez la vie de soldat.
- Loyauté, devoir, respect, altruisme... - Belles fesses !
- Notre force n'est pas celle du nombre. - Joli uniforme !
Mais celle de nos individualités.
- Je suis un soldat. - Asseyez-vous.
Jamais, je ne...
- Merci. - De rien.
- Je serai ce que je veux. - Ou ce que les autres veulent.
- Vous avez des soucis ? - J'ai perdu le fil de ma vie.
Vous avez besoin de prendre du recul.
- C'est vrai. - De savoir qui vous êtes vraiment.
C'est vrai. J'ai besoin de ça.
... et vous serez transformé.
Être soldat, c'est pas glamour.
- Impossible de... - Arrêtez.
Ne me dites pas ce que je dois faire, vous aussi.
J'ai un contrat ici, Mlle Valentine.
Vous, une actrice d'Hollywood, vous voulez rejoindre l'armée ?
Oui.
Êtes-vous prête à adopter nos valeurs ?
Loyauté, devoir, respect, honneur, intégrité et courage ?
- C'est tout moi, ça. - Allez-vous prêter serment
et intégrer l'armée américaine ?
Oui.
- Prête à connaître la force de l'armée ? - Oui, chef !
- Cette fille est morte. - Quoi ?
Cette fille est morte. Elle ressemble à Megan Valentine.
- Celle qui parle avec un chien ? - Elle devrait être morte.
Je suis en classe économique ?
- C'est Megan Valentine ! - Pourquoi me regardez-vous ?
Au Missouri, la seule star que j'ai vue,
c'est Ronald McDonald au supermarché.
Signez un autographe sur ma tête !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est pour un rôle ?
- Non. - Tu veux dire
que tu t'es engagée ?
T'as dû passer une sacrée nuit. Ça me manque.
Recrues. Instructeur en chef, Sergent Mills Evans.
Vous êtes à Fort Jackson. Fermez-la !
Vous obéirez à mes ordres.
À mon signal, vous sortirez
et vous vous placerez sur les marques.
Allez, allez ! Magnez-vous !
Prenez vos sacs et sortez !
- Allez ! - T'as oublié de te maquiller ?
Descendez ! Grouillez-vous !
- O.K. - Sortez !
Allez !
Bouge-toi les fesses, princesse !
- Pas la peine de postillonner. - Bougez-vous !
Allez !
Oui.
Mettez-vous en P-L-A-C-E,
sinon vous allez en C-H-l-E-R. Pigé ?
- Non. - C'est pas une soirée pyjama.
- Préparez-vous ! - Je suis déçue.
Pas de bel uniforme ? Pas de camaraderie ?
En position ! Déposez votre sac !
- Épaules en arrière ! Regard fixe ! - Regarde-moi !
Quand je parle,
répondez : "Oui, sergent."
Compris ?
Fallait me dire pour mon mascara.
- Dites-le avec plus de couilles. - Oui, sergent.
- Ça fera l'affaire. - Tu te crois en désintox ?
Pas de drogues ! Mon corps est un temple !
Tu te crois à un concert des Phish ? Range ça !
Voici le sergent Louisa Morley.
Elle va vous former.
Vous l'appellerez sergent.
On bat des records de nullité, pas vrai, sergent Evans ?
Oui, sergent.
- Ton nom, soldat. - Jeter, sergent.
On se connaît ?
J'étais sergent à Fort Benning.
J'ai laissé mes galons pour me marier. C'est fini.
De retour pour ma patrie, sergent !
Une femme méprisée est un bon soldat. Bon retour, soldat Jeter.
- Ton nom ? - Petrovich, madame.
"Madame" ? J'ai bossé dur pour mériter ce grade. Appelle-moi sergent.
- Compris ? - Oui, sergent.
Tu vas chialer ? On chiale pas dans l'armée, gamine.
Pas le temps de materner. Vu ?
Oui, sergent.
- Tu me mates ou quoi ? - Non, sergent.
Je te plais ? Je peux te briser le cœur, ma chérie.
- Ton nom, soldat. - Castillo, Sergent.
T'es qui ? Tu fais partie d'un gang ?
Tu veux faire quoi ? Me saigner ?
C'est ça ? Me saigner ?
- Non, sergent. - Je t'ai à l'œil.
Ici, c'est l'armée. On ne tolère rien, mais...
Pardon ? Bonjour.
Désolée de vous interrompre. Je suis Megan Valentine.
- L'actrice ? - Hé.
Je m'attendais pas à ça
après ma discussion avec le recruteur.
Vraiment ? Viens ici une seconde, chérie.
- D'abord, tu portes quoi ? - Dolce & Gabbana.
- Superbe. - Merci.
On dirait qu'on a droit à une visite de marque.
Applaudissons-la ! Allez !
Mieux que ça.
- En son honneur. - Bonjour.
Allez, pour Megan. Elle est mignonne comme tout.
Merci. Puisqu'on est entre filles,
il me faut un bain, un téléphone et 20 h de sommeil.
Y a une auberge sympa par ici ?
- Une auberge ? - Oui.
Il te faudrait une voiture aussi, hein ?
- Vous êtes un amour. - Permets-moi
de te conduire moi-même. Au sol, fais-en 10.
- 10 quoi ? - 10 pompes. Allez !
Vous tenez mon sac ? Merci.
On va lui faire faire le grand tour.
Ma grand-mère fait mieux !
Pas sur les genoux. C'est pas les scouts ici ! Allez, en bas !
- J'essaie. - En haut. En bas.
Reste au sol quand je dis en bas.
En bas. En haut.
- Debout, Hollywood ! - Bien.
Je suis une grande fan. Vraiment.
Mais on a un petit problème.
Tu vois, ici ? T'es sur la liste des V.I.P.
Tant que t'es sur ma liste, tu ne vas nulle part.
On se rassemble. Tiens, beauté.
Ici Sydney. Appelez-moi à mes autres numéros.
Je suis toujours dispo.
C'est moi. J'ai fait une bêtise. Aide-moi.
Je suis dans l'armée, et ils ne font que m'engueuler.
Mollo, cette crème est hors de prix.
Pas mon Libra, j'étais sur liste d'attente.
Celles-la sont louées.
Taille unique ? C'est Surprise sur prise ?
C-D-N-K...
C'est si mauvais.
Je porte pas de culotte.
Ça s'arrête quand ?
C'est que le début !
Bon sang. Où est ma chambre ?
Ces draps ont intérêt à être de bonne qualité.
Pour elle, j'ai un tatouage,
donc j'appartiens à un gang.
- Je m'en veux d'avoir pleuré. - Dieu merci.
Votre attention. Il est 5 h du matin. On se lève !
Allez. Avec le sourire, mesdames. Bougez-vous !
Allez.
Soldat Valentine ?
Bouge-toi, Hollywood.
FORT JACKSON CAROLINE DU SUD
Je veux être un para
Connaître le goût du sang et du danger
Je veux être un para
Connaître le goût du sang et du danger
Maman, je suis morte.
T'as fait la couv d'une revue de sport, non ?
Oui, mais j'en fais pas. J'ai un bon métabolisme.
Tu es comme ça naturellement ?
- J'ai du mal à grossir. - Bien sûr.
Je vais pleurer. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je devais prendre du recul sur ma vie.
Et le recruteur était trop sexy.
Sa voix était charmante, j'ai fait une bêtise.
Allez, soldats ! Plus vite !
- Ma mamie court plus vite. - C'est Carl Lewis, ta mamie ?
Magne-toi, sinon tu n'y arriveras pas.
C'est bien ce que je veux.
J'ai changé d'avis. C'était un coup de tête.
Tu t'es lancée un sacré défi.
Allez ! Venez par là !
Sidney !
C'est moi. J'ai fait une bêtise. Aide-moi.
Je suis dans l'armée et ils ne font que m'engueuler.
- Elle est chez Armani ? - Pourquoi ils l'engueulent ?
L'appel vient de Fort Jackson.
La base militaire ?
Je suis dans l'armée,
et ils ne font que... ... l'armée et ils ne font que m'engueuler.
Les militaires, je gère.
Leurs tactiques d'intimidation, c'est du bidon.
Assis.
- On a retrouvé la fille. - Je suis soulagé.
"Une star a disparu." Dur à expliquer.
- Sidney ? - Mon Dieu !
Que lui avez-vous fait ? Ça va, chérie ?
Son arme était pas chargée au moins ?
- On a couru dans la boue. - Elle déteste courir.
- On a voulu me tuer. - Qui ?
- Qui, ma chérie ? - Ceux en treillis.
On y va. Tu sors d'ici.
Elle a signé un contrat avec l'armée.
Elle a été choquée par un accident.
Stress post-traumatique. Elle était étourdie.
C'est ça, étourdie.
Pour moi, le soldat Valentine n'a rien à faire ici.
C'est une actrice égocentrique et peu sûre d'elle-même.
Elle est influençable.
Si elle était entrée dans un cirque,
elle jonglerait en justaucorps.
Ce n'est pas un cirque, ici.
Mais une agence de recrutement de l'armée.
Megan Valentine appartient à l'armée.
Très bien. Donnez-moi votre prix.
Gardes. Débarrassez-moi de ce pseudo George Hamilton.
- Quoi ? Sidney ! - Je reviendrai.
- Profites-en pour travailler tes abdos. - Ne pars pas !
Je n'ai rien à faire ici.
Y a des pauvres, des gangsters.
Je survivrai pas. On voit déjà mes racines.
J'y vais.
- Non... - Ne me touchez pas.
- Cafard. - Je suis avocat.
- Je reste ? - Elle n'est pas faite pour être soldat.
- Elle cause des ennuis. - L'engagement est signé.
Il ne faudrait pas qu'elle nous quitte
et qu'elle nous salisse dans la presse.
Elle reste. Big Mo, viens.
Monsieur.
Dehors, Valentine !
- Bien. - Dehors !
Allez jusqu'au bout !
Allez, Valentine !
Franchissez l'obstacle. C'est facile.
Pas encore.
Retourne au début et recommence.
J'ai dit : "C'est comme sortir une clé du cul d'un singe."
Dans tes rêves.
Cette Jeter, elle est charmante.
- De la sauce soja sur les œufs ? - C'est du ketchup japonais.
- C'est ça. - Hamamori, voici Megan Valentine.
- Tu as dû voir ses films. - Dans l'avion.
Je les ai vus au cinéma. Deux fois.
- Merci. - T'es actrice. Ça doit être cool.
Toute ma famille est dans l'armée.
- Tu veux faire comme eux ? - Non.
Je veux cultiver de la marijuana médicinale.
Pour lutter contre l'industrie pharmaceutique,
tout en réduisant mon émission de carbone.
Beau programme.
- Moi, je fais des dons. - Chapeau.
Tu sors avec Derek O'Grady, le mec de Greenpeace ?
- On a rompu. - Dommage.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Il devait prendre son avion,
ou mon gérant serait sur son dos.
J'imagine qu'il l'a raté.
Le sergent Evans va vous apprendre à tirer.
- La règle d'or ? - Ne jamais lâcher son arme.
- Quoi ? - Ne jamais lâcher son arme.
Soldat Valentine, où est ton arme ?
Elle avait besoin de souffler. C'est pas ma faute.
Sergent Evans, faites-les courir 5 km vers la cantine
- pour récupérer son arme. - Oui, sergent.
Allez, en formation !
D'habitude, j'ai un assistant.
Arrête.
Valentine, je vais agrafer ton arme sur ta gueule.
Stop ! Quoi encore, Valentine ?
Faut vraiment que j'aille faire...
Je vois.
Elle doit mouler un bronze.
T'as besoin de papier, aussi ?
- Merci. - Allez, vas-y.
- Prends ton temps. - O.K.
- On t'attend. - Bien.
Quand tu reviendras, 5 km de plus pour tout le monde.
Allez.
Deux pas en avant.
Le pied droit se plie derrière le gauche. Asseyez-vous. Visez. Tirez.
Chargez votre arme.
Désolée.
Ça mériterait la cour martiale. Debout !
- Dégage. - Pardon.
J'ai pas la journée. Bougez-vous.
Allez, Hollywood.
- Quelle honte ! Feignasse. - Faites venir ma doublure.
- Elle kiffe. - Hollywood !
Tu offres 5 km à tout le monde.
Je veux pas répéter des clichés,
mais je sais pas nager, et y a plein d'eau, bouge.
- Jeter, montre-leur. - Bien, sergent.
- Parfait. - Allez, Jeter.
- Mon Dieu.
- C'est qui la plus forte ? - Pourquoi t'as fait ça ?
Un moustique allait te piquer.
Tu pourrais dire merci.
- Merci, connasse. - Non !
Bien, soldat.
Tu vas me quitter maintenant, salaud ?
- Il est mort. - Tu...
Il est mort.
- Montre ce que t'as dans le ventre. - Quelle est ma motivation ?
Ça suffit.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux qu'on te renvoie ?
Non.
Au sol et faites-en 20. Tout le monde !
- Tout le monde me déteste, hein ? - C'est ça, Valentine.
Y a que toi qui causes des problèmes.
T'es pas le centre du monde.
- Valentine. - Quoi ?
- Écoute, la chieuse. - Faut voir ça.
Je me fiche de savoir qui tu es et pourquoi t'es là.
J'ai perdu mes galons pour faire la pire erreur de ma vie.
Je suis ici pour les regagner.
Si je dois faire encore un kilomètre ou une pompe
parce que ton cul de chouchoute suit pas,
t'auras affaire à eux.
Vous voyez ce lit ? On va encore payer pour elle.
Car cette pseudo Glenn Close sait pas faire son lit.
Cette nuit, pendant ton sommeil,
garde un œil ouvert.
Désolée. Je ne voulais pas être ici.
Ferme-la !
Méchante.
Allez, dernier tour.
- 24. - 25.
- 26. - 27.
- Valentine ! - Quoi ?
Je vois l'aviation qui me regarde
Je ne suis pas soldat, mais actrice. La chérie des Américains.
T'es la chieuse des Américains.
Valentine !
- Ça va ? - Merci, sergent.
Vous gueulez comme ça qu'au travail, pas vrai ?
Vous n'êtes pas comme ça chez vous ?
J'ai le vertige.
Pour monter là-haut, faut que je me dope.
- Où est Hamamori ? - C'est juste pour soigner.
On va y aller pas à pas, étage par étage.
- On peut le faire. - Travaillons en équipe.
Il faut monter, pas discuter.
Allez, Valentine. Bouge-toi !
- Avance, princesse. - Monte. Bien.
- Valentine, je te jure que... - D'accord.
- C'était chouette. - Moi, j'avais tes fesses dans la figure.
Quelle honte, Castillo.
J'aimerais être dans un gang pour la saigner.
Elle me rappelle quelqu'un.
J'en peux plus. Castillo, t'es médecin. Aide-moi.
- T'es médecin ? - Tu me parles ?
- Elle me parle ? - Castillo.
Elle est ici pour payer ses études de médecine.
L'armée va la financer.
Petrovich, t'es ici pour payer tes études ?
Non. Mon frère est mort en Afghanistan.
Je veux qu'il soit fier de moi.
J'ai réussi ?
Soldats ! Quelle est la règle d'or ?
Ne jamais lâcher son arme !
- Quoi ? - Ne jamais lâcher son arme !
Hollywood !
- Je ne lâcherai jamais mon arme. - Je ne lâcherai jamais mon arme.
- Quoi ? - Je ne lâcherai jamais mon arme.
- J'entends rien. - Je ne lâcherai jamais mon arme.
- Plus fort. - Je ne lâcherai jamais mon arme.
- Bien. - J'en peux plus...
Quelle honte, Valentine. Debout !
Je suis sûre que tu abandonneras tes camarades.
Soldat Valentine, t'es exemptée. Dehors !
Encore 10 minutes pour combler la défection de Valentine.
- Je peux te poser une question ? - Oui, sans crier.
Tu as eu ce dont tout le monde rêve.
Pourquoi manques-tu autant de confiance en toi ?
- Je suis pas comme vous ou votre mamie. - C'est une expression.
Ma mamie est en maison de retraite en Floride.
J'ai failli rater mon examen d'entrée.
Quand ton père est général, tu deviens une cible.
Tout le monde essaie de te faire craquer.
Mais vous avez réussi. Bravo.
Les soldats qui passent ce cap
finissent par découvrir en eux
plus qu'ils n'espéraient.
- Moi aussi, vous croyez ? - Non.
Mais si.
Je ne lâcherai jamais mon arme.
- Je n'entends rien. - Je ne lâcherai jamais mon arme.
Je ne lâcherai jamais mon arme.
- Plus fort ! - Je ne lâcherai jamais mon arme.
Soldat Valentine. Vous êtes exemptée.
L'exemptée veut pas laisser tomber sa troupe.
- Tu m'es redevable, Valentine. - Oui, sergent.
- Je ne lâcherai jamais mon arme. - Je ne lâcherai jamais mon arme.
- Encore. - Je ne lâcherai jamais mon arme.
Quoi ?
- 24. - 25.
- 26. - 27.
28.
Je règle ta visée.
- Te blesse pas, Valentine. - Tu me rends folle.
- Faut... - Pas la peine.
Je peux le faire moi-même.
- C'est bien, tu te reposes, Jeter. - 298, 299...
- J'ai fini 300 Kegels. - 300 Kegels ?
- Au repos, alors, soldat. - Oublie ça.
À part Jeter,
vous êtes la pire troupe que ces beaux yeux ont vue.
C'est quoi, ça ?
À qui est cette arme ?
C'est la mienne, sergent.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle voulait se faire câliner, sergent.
Tu veux nous faire rire ? Tu sais ce qui va me faire rire ?
Toi, en train de laver les latrines avec une brosse à dents.
Les latrines seront sacrément propres, sergent.
Y a intérêt.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je déteste qu'elle te traite ainsi.
Je sais.
Je me bloque, je sais pas quoi faire.
Qui est la personne la plus tarée que tu connaisses ?
- Joe Pesci ? - Bien.
Quand elle s'adresse à toi, fais comme lui.
- Tu veux essayer ? - Oui.
O.K.
Alors, gamine, tu vas chialer ? Hein ?
Non. Pleure pas. Tu ne dois pas pleurer.
- Que ferait Pesci ? - Je sais pas.
Voilà ce qu'il ferait.
Tu me prends pour un clown ? Je t'amuse ?
- Vas-y. - Bon.
Tu me prends pour un clown ? Je t'amuse ?
Pourquoi tu te marres ?
Tu y arriveras. Entraîne-toi. Je vais nettoyer les latrines.
Tu regardes qui, là ?
- C'est bien ce que t'as fait pour Petrovich. - Merci.
- Je peux te poser une question ? - J'ai le choix ?
- T'as pas trouvé de travail ? - Si, mais pas un bon.
Je veux reprendre mes études
et je peux pas me les payer. Les temps sont durs.
L'armée m'offre un travail et une formation.
Je veux améliorer ma vie et celle de ma fille.
T'as une fille ?
Oui.
On m'a aidée à la mort de son père. Je fais ça pour elle.
J'ai une nièce du même âge. Mais je ne la connais pas.
Ma sœur et moi, on se parle plus depuis que je suis actrice.
On vit dans deux mondes différents.
On ne doit pas oublier sa famille.
Si je pouvais voir ma fille, je le ferais sur-le-champ.
C'est ce qu'on a de plus précieux.
Pourquoi tu dis ça ?
On n'a que 10 mn.
Ray ?
- Ça va ? - Oui.
Allez.
Mon mec, Ray, est un idiot.
Il sait que je suis ici pour mes études.
Il dit qu'il en peut plus d'attendre,
avec toutes ces nanas qui lui tournent autour.
Au moins, ce sont des filles.
Laisse tomber.
Tu t'es bien regardée ?
T'es belle. Tu seras médecin.
Pour mériter ça, il faut qu'il marche droit.
Prends ma carte.
Dis-lui qu'il a du bol de t'avoir.
C'est la vérité.
" Chère Delores.
" Je voudrais te remercier pour ton travail.
" Ce n'était pas facile de s'occuper de moi.
" J'aimerais que tu m'aides
" en faisant une recherche sur Louisa Morley. "
Johnson. Deux pour toi, chérie.
Petrovich. Une pour toi, gamine.
Et Valentine.
- Mes fans. - Amenez-les aux contrebandes.
Castillo.
- Désolée, Jeter. - Pas grave.
- La prochaine fois. - C'est ça.
- La voilà. - C'est elle.
- Megan. - C'est quoi, cette foire ?
Quel est le problème ?
Moi. Il leur en a fallu, du temps.
Joe Kidd, paparazzi.
Si vous avez des infos
sur Mlle Valentine, appelez-moi.
Vous me dégoûtez.
- Pour mon usage personnel. - Dégagez.
La troupe devient une foire.
C'est inacceptable.
C'est la meilleure pub qu'on ait eue.
Elle n'a rien à faire ici. Elle sourit quand elle salue.
Elle démoralise les troupes.
Je viendrai m'en assurer demain à l'entraînement.
Monsieur.
Valentine, franchis bien.
Prends appui sur le sol.
C'est bien. Avance !
N'arrête pas ! Plus vite !
Continue !
On y va ! Bien.
Plus vite, soldat !
Jeter est en tête, Valentine.
Tu vas la laisser gagner ? Grimpe.
Bien.
- Tu peux le faire. - Vas-y.
J'y crois pas.
- J'y crois pas. - Bien.
Continue !
Elle est forte.
- Bravo ! - Mon Dieu.
On va gagner.
Elle prend les 4 d'un coup ?
- Valentine. - Elle porte les 4 sacs.
On va gagner.
J'y crois pas.
Bon sang.
Il ne semble pas qu'elle démoralise les troupes.
C'est vrai.
Comment avez-vous fait ça ?
Mon premier rôle était celui d'une strip-teaseuse, monsieur.
Beau travail, soldat.
Merci.
Poursuivez.
J'aurais gagné si j'avais été une traînée.
Mauvaise perdante.
Maison Playboy.
Tu rêves.
J'ai une info.
T'as vu la tête de Morley ?
Elle faisait...
Ça semblait facile.
J'ai bossé 3 semaines avec des strip-teaseuses,
et c'est du boulot.
Parmi tes films, mon préféré
est celui sur la reine du disco
qui voyage dans le temps.
C'est drôle. La scène de danse est super.
J'ai la musique. Tu me montres ?
Je suis timide. Bon, d'accord.
- Attends. - J'y crois pas.
Prête ?
Faut que j'essaie.
Ouais.
- Viens, Johnson. - Je danse mal.
C'est vrai ?
Je suis noire, donc je danse bien ?
Oui. Viens bouger tes fesses.
C'est comme ça ?
On ne m'invite pas ? J'adore danser.
C'est interdit. Félicitations, Hollywood.
T'as gagné une course de 5 km, avec tes danseuses.
Quoi ? Tu ne captes pas ?
Tu vas chialer, gamine ?
Hein ?
Ai-je l'air de chialer, sergent ?
Non.
Sergent Bivens, suivez-les.
Je ne sais rien faire de bien
Je rate tout ce que je fais
- C'est ma troupe qui va payer - C'est ma troupe qui va payer
- Pour mes bêtises de chouchoute - Pour mes bêtises de chouchoute
- Je suis... - Je suis...
- Une ratée - Une ratée
Jiminy Cricket ! Arrête de grincer des dents.
Petrovich, t'as juré ?
- Je suis sur les nerfs. - T'as tes règles.
Moi, aussi.
Je me taperais bien une glace.
Et moi un pot de beurre de cacahouètes.
Je sais pas si ça serait torride,
mais je me ferais bien du chocolat.
Je sais où on peut en trouver.
Où ?
Arrête.
S'il aboie, on est cuites.
Comment t'as fait ?
Ça sert de tourner avec des chiens qui parlent.
- Allez, les filles. - Gentil toutou.
Dégueulasse.
- Mes fans sont géniaux. - Oui.
Grillées.
Vous allez vous faire punir pour ça ?
Oh, toi...
Oubliez ce que vous avez vu.
Charmant.
"Je veux devenir actrice, comme vous."
Écoutez.
"Quand je suis seul la nuit, dans ma cellule..."
Mes fans
sont des lycéens ou des détenus.
C'est génial que des gens t'écrivent.
Pour la plupart des gens, mes films sont idiots.
Moi, j'adore tes films.
Celui où tu joues l'héritière
qui va dans une école du ghetto.
Tu disais : "Mon Dieu. Tu kiffes ?"
- C'est drôle. - Mais pas réaliste.
Tu n'aurais pas survécu dans cette école.
- Non. - Si je voulais de la réalité,
je me regarderais chez moi.
- Un film doit me faire rire. - Tu as raison.
Bon, sans blague.
Tu as tout ce dont on peut rêver.
Pourquoi es-tu ici ?
Mon gérant Nigel m'a découverte et m'a tout appris.
Ce que je devais porter, dire, jouer.
Il a fait de moi une star. C'était un père pour moi.
- Il est mort ? - Il a couché avec mon copain.
Merde.
Mon cousin a vidé mes comptes.
Je suis ruinée.
- Ouah. - A:ïe.
C'est positif.
Maintenant, je suis indépendante.
J'ai de vraies amies.
- Tu le penses vraiment ? - Je te jure.
- Bon. - Ouvrons-en une autre.
Celle-ci est de Delores Bagoni.
C'est mon assistante.
"Merci de reconnaître qu'il est difficile de s'occuper de toi.
"Des fois, j'aimerais me suicider."
Bon sang.
"J'ai fait mon enquête, voilà ce que j'ai trouvé."
Merci, Delores.
C'est la dernière phase de votre formation.
Vous allez vous affronter dans une épreuve de 24 h,
qui fera appel à ce que vous avez appris.
Cette vidéo montre les points forts de votre formation.
Ils seront vos principaux atouts. Bonne chance.
Je t'aime, Chuck,
je voulais te le prouver.
Je voulais m'offrir à toi,
surtout depuis l'lnvasion du ver géant.
- C'est quoi, ça ? - La télécommande !
- Je t'aime. - J'ai envie.
- Je veux te le donner. - Oh oui.
- Je veux te le donner. - Fais de moi une femme.
T'es ma femme, maintenant.
Vas-y.
Je suis un homme viril.
T'étais au courant ?
J'y suis pour rien.
Éteins-moi ça... Arrête-le.
C'est quoi ce cirque ?
Ouah.
T'étais au courant ?
Comment ?
Je savais que je l'avais déjà vue quelque part.
Delores a fait une enquête et trouvé :
"Fais de moi une femme, Chuck."
Quoi de neuf, Hamamori ?
Voilà ce qu'il y a de neuf.
"Selon son agent,
"la chérie des Américains travaille son futur rôle
"dans un camp militaire.
"Une source interne a révélé que la V.I.P.
"a du mal à s'adapter à son entourage,
"qu'elle décrit comme des ploucs, des délinquantes et des dealers."
- C'est ce que tu penses ? - Non.
- T'as vraiment dit ça ? - Non.
Non ?
Oui, mais c'est cité hors contexte.
Moi, je suis ici pour m'en sortir.
Et tu me traites de délinquante ?
Merci bien.
J'aime pas Jeter, mais au moins, elle est honnête.
- Elle est pas hypocrite. - J'ai changé d'avis.
T'es une bonne actrice.
- Tu disais qu'on était amies. - C'est vrai.
Je t'ai crue.
J'ai cru que tu avais le cœur brisé
et que tu étais ruinée.
Mais en fait, tu ne faisais que préparer un rôle.
- C'est faux. - Dis ça à ton gérant.
Ah non, c'est vrai. Il est avec ton petit copain.
Comme tu dis : "J'ai rien à faire avec ces gens."
Valentine, au bureau du capitaine.
Au trot.
Tu es libre. Je suis super, non ?
Comment ça ?
Ton contrat n'est pas en règle.
Le sergent Harrison, désormais soldat Harrison,
a grillé des étapes lors de ton recrutement.
Tu devais passer des tests physiques.
Tu n'en as pas fait.
Bref, tu es libre.
Et Barry a été arrêté à Amsterdam.
Il a parlé de deux comptes offshore.
Tu vas récupérer ton argent
et ta maison.
Megan.
On était si inquiètes.
Ça va ? T'as pas l'air bien.
Assieds-toi.
- Sydney, et pour... - T'inquiète.
Sydney s'occupe de tout.
Pour la presse, tu bosses sur Rupert & Alice dans l'armée.
Ils adorent.
Pense juste à être jolie
et à "Comment je me suis fait des abdos dans l'armée" dans People.
- Oui, le magazine People. - Génial.
Oui. Non. Megan n'est pas d'accord.
Non. Je vais vous dire ce qu'il lui faut.
- 24. - 25.
- 26. - 27.
Tout le monde t'attend, Valentine.
Tu sais pas ?
Elle a quitté la formation.
Ça m'étonne.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
- Tu es sûre ? - Oui.
- On se voit demain. - O.K.
- Dors bien. - Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Coucou, je t'ai manqué ?
Mademoiselle Valentine.
Je ne peux pas réserver ?
Citron, piment de Cayenne, sirop d'érable.
C'est un remède miracle.
Tu devrais essayer le yoga Kundalini.
Avant toute chose.
Amber,
- tu es virée. - Quoi ?
Au revoir, lèche-botte.
- J'aimais pas bosser pour toi. - Bien.
Je suis sûr que c'est elle
qui a mis tes seins sur YouTube.
- Quelle hypocrite ! - Hypocrite ?
J'en vois un autre devant moi.
Tu es viré.
Que vas-tu faire sans moi ?
Choisir mes habits et des mecs hétéros.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- T'as baisé mon petit copain. - J'étais pas amoureux.
Nigel, dehors.
J'allais te quitter cette semaine,
alors ça tombe bien.
Britney, ça va ? Et tes enfants ?
Ça va. Je pensais à toi, justement.
- Morris. - Oui.
Je veux un nouveau comptable,
signer tous les chèques
et suivre les dépenses.
Bien.
Sidney,
maintenant, je choisis mes rôles,
mes interviews,
ce que je veux faire et avec qui je veux sortir.
Sauf s'il est super sexy.
Je ne suis pas folle.
- Je suis viré, aussi ? - Non.
C'est clair ?
J'ai dit : "C'est clair ?"
Oui. Tout à fait.
Parfait.
On se voit la semaine prochaine.
Où vas-tu ?
Finir ce que j'ai commencé.
Ce dernier exercice testera ce que vous avez appris.
C'est une épreuve d'endurance et de travail en équipe.
Votre équipe...
Mais c'est Mlle Princesse.
Bienvenue, Hollywood.
La troupe sera divisée en équipes de cinq.
Je vais nommer une chef par équipe.
Elle aura une carte et une boussole.
Vous n'aurez pas de vivres.
Mais des R.P.M.
Ces Repas Prêts à Manger seront cachés.
Si vous les trouvez pas
ou si on vous les vole, vous mangerez pas.
Vous devrez localiser un soldat blessé représenté par ce mannequin.
Vous devrez le porter
jusqu'à l'hôpital situé dans notre camp urbain.
Vous serez en mode combat jusqu'à l'arrivée.
Une équipe tentera de vous stopper.
Ce sont nos hommes les plus durs et les plus forts.
Ils ne voudront qu'une chose : vous attraper.
Si vous avez beaucoup de chance
et que vous en capturez un,
1 h sera retranchée de votre temps.
Ne vous réjouissez pas.
Ce n'est jamais arrivé.
Toute équipe qui ne franchit pas la ligne en 24 h
devra tout recommencer.
Les chefs sont :
Jeter, Gableson,
Young et Valentine.
On est toutes dans l'équipe bleue.
Devinez qui est notre chef ?
Prêtes à sauver un mannequin ?
On s'en fait pas pour toi.
- Félicitations. - Pour quoi ?
Pour être revenue finir.
- Merci. - Je serai votre superviseur.
Super. C'est-à-dire ?
Je vous accompagne
et vous surveille pendant l'épreuve,
mais je ne vous aide pas.
Vous l'avez déjà fait.
Content de te revoir, Valentine.
Moi aussi, sergent.
Salut, Jeter.
Bonne chance.
Pas besoin de chance, si on a une volonté de fer.
J'oubliais.
Que les meilleures gagnent.
T'avais pas rendez-vous chez l'esthéticienne ?
En fait,
j'ai annulé pour venir te battre.
T'es Scary Spice.
J'ai trois mots pour toi : honneur, fierté et intégrité.
Moi, j'en ai
cinq pour toi :
va baiser un petit coup.
- Oui. - Oui.
T'es morte, soldat Barbie.
Je ne vous accompagnerai malheureusement pas.
5, 4, 3, 2, 1.
C'est parti.
Attendez-moi. J'arrive.
On va encore souffrir à cause de Valentine.
Il semblerait.
- Je suis revenue, non ? - C'est pas un cadeau.
Je suis votre chef, alors écoutez-moi.
J'ai déconné, mais donnez-moi une chance.
Pourquoi ? Johnson, tu veux revoir ta petite.
Castillo, si tu rentres pas, ton fiancé va te tromper.
Hamamori, l'herbe ne pousse pas toute seule.
Petrovich ? Je veux que ton frère soit fier de toi.
Qu'en dites-vous ?
T'as fini ?
Vous êtes dures. On y va.
Bien essayé.
Regardez ça.
Le petit chaperon blond nous a acheté un repas.
Vous avez faim ? Servez-vous.
Je suis pas votre sherpa.
Prenez ma part,
je suis déjà pleine de volonté et de fierté.
Au pas de course.
Ma boussole est cassée.
Donne-la-moi.
Tu la tiens à l'envers.
Où sommes-nous ?
J'y comprends rien. Passe la carte.
- J'ai faim. - Moi aussi.
Je pensais l'avoir mise ici.
Si tu as perdu cette carte, Valentine...
- Je l'ai plus. - Tu rigoles ?
- Je savais qu'elle foirerait. - Oui.
Cette diva ne pense qu'à elle.
Sois pas si méchante. Elle est revenue.
Tu parles pour son fan club ?
Ne la fais pas pleurer.
Ça, non. Je vais te botter le cul.
- Je t'attends. - Je ne vais pas...
Hé ! Calmez-vous.
Ça suffit !
On doit travailler en équipe.
Hamamori, t'es bonne en orientation.
Aide-nous.
On peut rejoindre le 1er point par navigation à l'estime.
Vous avez bien mangé ? Bon.
Fitzsimmons, tu prends le 1er tour de garde.
Berky. Le 2e.
Tout le monde se couche tôt,
car mon équipe part avant l'aube.
On va ramener ce soldat blessé.
Pourquoi ?
Car il a une famille inquiète qui l'attend à la maison.
Sa femme ne peut pas se douter qu'il la trompe
avec la vendeuse aux faux seins
qui lui a vendu la télé qu'elle lui a offerte !
Au dodo.
Enfin.
Jeter.
J'ai faim. Je mange pas d'insectes.
J'ai envie d'un burrito con pollo.
Et moi, du menu 5 avec plein de frites.
Que vous mangez mal !
- Faut vivre de la terre. - Je bouffe pas de terre.
T'as la moustiquaire ?
Oui.
Vous avez lu One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish ?
Vous devriez. C'est un bon livre.
Quand mon père me l'a lu,
il m'a dit que le pipi attire les poissons.
C'est dégueulasse.
Qui s'en charge ?
Vas-y, tu peux le faire.
Le haut ou le bas ?
- Le haut. - Le haut.
Du poisson frit ?
Castillo, allume un feu.
- J'ai pas d'allumettes. - Quelqu'un en a ?
- Hé ! - Vous êtes le meilleur sergent.
Utilisez-les et vous serez disqualifiées.
Et on devra tout recommencer.
Faut bien manger.
Ça sera un peu fade, mais...
Qui veut du sashimi ?
Génial.
- On se moque plus de moi ? - Sauce soja ?
Oui. Alors ?
- Alors ? - On adore la sauce soja.
C'est bon, mais on risque d'avoir faim bientôt.
C'est chinois. Je me vexe pas.
Je suis épuisée.
On aurait déjà dû trouver le soldat.
Jeter a dû étrangler le sien.
On a 3 h de retard sur les autres.
Faudra se magner demain.
- Faudrait dormir. - Oui.
- Hamamori, de garde. Je nettoie. - Bien.
Merci.
- Un coup de main ? - Tu t'en sors bien toute seule.
C'est encore loin ?
On est bientôt arrivées.
- Le voilà ! - Enfin.
On devrait l'appeler Bernie.
Vous avez vu le film Weekend at Bernie's ?
Je le louerai. On y va.
On a 2 h pour ramener Bernie.
Avec ce plan, il nous faudra 5 h.
On n'y arrivera jamais.
- On peut trouver un chauffeur. - C'est interdit.
- On peut parler à un civil ? - Sans le toucher.
Bon sang ! Megan Valentine.
Je viens de voir Rupert & Me.
Vous me devez 8 $.
Faites une suite,
avec moins de chiens et plus de chiennes.
C'est noté. Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr, poupée.
Appuyez sur le bouton.
- Lequel ? - Le petit, là.
- GuideStart. Besoin d'aide ? - Oui.
Où voulez-vous aller ?
Au camp de combat urbain.
Bonjour, Mlle Valentine.
M. Start ? Ça va ?
- À votre service. Et vous ? - Bien. Mais je suis perdue.
C'est le camp de combat urbain de Fort Jackson ?
Oui. Quel est le plus court chemin ?
Faites demi-tour et prenez la régionale.
Y a pas plus court ?
1,5 km tout droit.
- On est fortes, non ? - Oui.
- On est courageuses ? - Oui.
- On va tout casser ? - Oui.
- Je vais vomir. - C'est le bon endroit pour. Allez !
On est connes ?
CAMP DE COMBAT URBAIN
Ennemis à 12 h. Passons par le côté.
Oh, non. Jeter.
Elles ont gagné.
Non. On peut gagner 1 h par prisonnier.
Coucou.
Félicitations, Jeter.
Vous avez gagné l'épreuve, mais aussi une perme.
C'est nous qui remportons le pactole.
J'y crois pas.
Si je calcule bien, on les bat d'1 h 30.
Tu sais pas calculer.
Elle sait pas.
Désolée, Jeter.
- Bravo, Valentine. - Elle sait pas calculer.
Oui !
- Génial ! - On est les meilleures.
On est les meilleures.
- Allez. - Ouais.
Qui a gagné ? C'est nous.
Quand vous êtes arrivées,
vous n'étiez pas en forme, mais pleines de potentiel.
Vous avez connu l'enfer.
Vous en sortez plus fortes que vous ne l'imaginiez.
Vous êtes désormais de vrais soldats.
Félicitations, Petrovich. Votre frère serait fier.
Merci.
- Beau travail. - Oui.
- Félicitations. - Merci.
- C'est bien, Johnson. - Merci.
Soldat Valentine.
- J'ai jamais douté de vous. - C'est gentil. Merci.
Beau travail.
Je suis étonnée que tu partes déjà.
Moi aussi.
Je l'avais promis au capitaine Greer.
Après la formation, je devais travailler pendant un an.
Sydney va me tuer.
- Tu vas nous manquer. - Vous aussi.
Mais la vraie force, c'est l'armée.
Défilé et revue des troupes.
En avant, marche ! Une, deux, une, deux.
Regard, à droite !
La formation est finie. Saluez vos familles.
Salaud.
Vous êtes là !
- Merci d'être venus. - Merci de nous avoir invités.
Tes lettres ont touché les enfants.
Moi aussi.
C'est pas facile d'être ma sœur.
J'ai beaucoup à me faire pardonner.
Mais j'ai changé.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Regarde-toi. - Pardon.
Salut.
- Je voulais te féliciter. - Merci.
- Tu mérites de regagner tes galons. - Je sais.
Ce que j'ai dit l'autre jour ?
Que je devais tirer un coup ? Ce sera fait.
On s'embrasse ?
Non.
C'est réservé.
- Vas-y, fais-toi plaisir. - O.K.
- Soldat Valentine. - Salut.
Tu m'as impressionné.
C'était une victoire d'équipe.
Fallait être courageuse pour revenir.
Merci. Ça me touche venant de vous.
- Tu vas bosser pour le moral des troupes ? - Oui. Et vous ?
- Vous allez continuer à gueuler ? - Non.
Je pars la semaine prochaine en lrak.
- Ouah. - C'est clair.
Vous n'êtes plus mon sergent, alors ?
Non.
Faut que j'y aille. On m'attend.
Hé, Evans.
Il s'appelle "Reviens".
Salut !
Adaptation : Rachel Biberian